箴Pro 箴言Přísloví, 章kapitola 箴言Kniha přísloví, 章kapitola 3

Přísloví 3:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 祂必使你五谷满仓， 榨酒池溢出新酿。

當代譯本 (繁) 祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。

标准译本 (简) 这样，你的仓库必充满，丰丰足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。

现代标点和合本 (简) 这样，你的仓房必充满有余， 你的酒榨有新酒盈溢。

現代標點和合本 (繁) 這樣，你的倉房必充滿有餘， 你的酒榨有新酒盈溢。

普通话本 这样，你的谷仓必定会充实， 你的酒池必定会满溢。

Čeština

B21 Tvé stodoly pak budou plné zrní, tvé sudy budou vínem přetékat.

BKR A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

ASV +2 So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

BSB +1 then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

DRA And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

FBV Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.

GNV So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

LSV And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.

NIV (US) +1 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

NMV So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.

OJB So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.

T4T If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.

WEB (US) +7 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.