Выслоўі 5:2 - 標準譯本 (繁體)

Выслоўі 5:2 у розных перакладах

当代译本 (简) 好保持明辨力，嘴唇谨守知识。

當代譯本 (繁) 好保持明辨力，嘴唇謹守知識。

标准译本 (简) 好使你谨守谋略，使你的嘴唇守护知识！

现代标点和合本 (简) 为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

現代標點和合本 (繁) 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。

普通话本这样，你就谨慎处事，学会正确讲话。

Сёмуха каб датрымацца добрае рады і каб вусны твае хвалілі спазнанае.

Бокун каб меў ты разважлівасьць, і вусны твае захавалі веданьне.

РСП (66 кн.) чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание.

РСП (81 кн.) чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]

НРП чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.

Заокская (Кулаков) чтобы ты не утратил рассудительности, чтобы уста твои хранили знание,

СП (БЛ) Тогда ты узнаешь, как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.

KJV (66 books) That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

ASV That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

BSB that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.

DRA That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.

FBV so you can make good decisions and protect knowledge with your lips.

GNV That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.

LSV To observe thoughtfulness, || And your lips keep knowledge.

NASB So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge. NASB 2020

NMV That youi may regard discretion, and [that] youi lips may keep knowledge.

OJB That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da'as (knowledge).

T4T If you do that, you will be able to choose wisely what to do, and you will know the right things to say [MTY].

WEB (US) that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.