诗Psa 诗篇Mga Salmo, 篇salmo 诗篇Mga Salmo, 篇salmo 34

Mga Salmo 34:2 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 我因耶和华而夸耀， 困苦人听见必欢欣。

當代譯本 (繁) 我因耶和華而誇耀， 困苦人聽見必歡欣。

标准译本 (简) 我的灵魂要因耶和华而夸耀， 愿卑微人听见就欢喜。

现代标点和合本 (简) 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑人听见，就要喜乐。

現代標點和合本 (繁) 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑人聽見，就要喜樂。

普通话本 当我颂赞主时， 谦恭的人们一同聆听， 满心欢喜。

Tagalog

ASD Ipagmamalaki ko ang gawa ng Panginoon; maririnig ito ng mga api at silaʼy magagalak.

Ingles

KJV (66 books) +1 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJV (Cambridge) (ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.

ASV My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

BSB +1 My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

DRA [33:3] In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

FBV From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

GNV My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

JPS My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

LSV In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.

NIV (US) +1 I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

NMV My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.

OJB [34:3] My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

RV My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

T4T I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

WEB (US) +1 My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

WEB (UK) +5 My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.