Mk Marko, poglavlje Evanđelje po Marku, poglavlje 4

Drugo pismo: церковнославянский

Prijevodi Usporedi

И па́ки нача́т учи́ти при мо́ри: и собра́ся к нему́ наро́д мног, я́коже самому́ вле́зшу в кора́бль, седе́ти в мо́ри: и весь наро́д при мо́ри на земли́ бя́ше.Mt 13:1; Lk 8:4

И уча́ше их при́тчами мно́го и глаго́лаше им во учении свое́м:

слы́шите: се, изы́де се́яй се́яти:

и бысть егда́ се́яше, о́во паде́ при пути́, и приидо́ша пти́цы, и позоба́ша е:

друго́е же паде́ при ка́мени, иде́же не имя́ше земли́ мно́ги, и а́бие прозябе́, зане́ не имя́ше глубины́ земны́я:

со́лнцу же возсия́вшу присвя́де, и зане́ не имя́ше ко́рене, и́зсше:

и друго́е паде́ в те́рнии, и взы́де те́рние, и подави́ е: и плода́ не даде́:

и друго́е паде́ на земли́ до́брей, и дая́ше плод восходя́щь и расту́щь, и припло́доваше на три́десять, и на шестьдеся́т, и на сто.

И глаго́лаше: име́яй у́шы слы́шати да слы́шит.

Егда́ же бысть еди́н, вопроси́ша его́, и́же бя́ху с ним, со обемана́десяте о при́тчи.

И глаго́лаше им: вам есть дано́ ве́дати та́йны ца́рствия бо́жия: о́нем же вне́шним в при́тчах вся быва́ют,Mt 11:25; Mt 16:17; 1Kor 2:10

да ви́дяще ви́дят, и не у́зрят: и слы́шаще слы́шат, и не разуме́ют: да не когда́ обратя́тся, и оста́вятся им греси́.Iz 6:9; Mt 13:14; Lk 8:10; Iv 12:40

И глаго́ла им: не ве́сте ли при́тчи сея́? и ка́ко вся при́тчи уразуме́ете?

Се́яй, сло́во се́ет.Mt 13:18; Lk 8:11

Си́и же суть, и́же при пути́, иде́же се́ется сло́во, и егда́ услы́шат, а́бие прихо́дит сатана́ и оте́млет сло́во се́янное в сердца́х их.

И си́и суть та́кожде и́же на ка́менных се́емии, и́же егда́ услы́шат сло́во, а́бие с ра́достию прие́млют е:Iz 42:20; Ez 33:31; Iv 5:35

и не и́мут коре́ния в себе́, но привре́менни суть: та́же бы́вшей печа́ли или́ гоне́нию словесе́ ра́ди, а́бие соблажня́ются.

А си́и суть, и́же в те́рнии се́емии, слы́шащии сло́во:

и печа́ли ве́ка сего́, и лесть бога́тства, и о про́чих по́хоти входя́щыя подавля́ют сло́во, и безпло́дно быва́ет.Lk 12:15; 1Tim 6:9

И си́и суть, и́же на земли́ до́брей се́яннии, и́же слы́шат сло́во и прие́млют, и пло́дствуют на три́десять, и на шестьдеся́т, и на сто.

И глаго́лаше им: еда́ свети́лник прихо́дитвжига́ют, да под спу́дом положа́т его́ или́ под одро́м? не да ли на све́щнице положе́н бу́дет?Mt 5:15; Lk 8:16

несть бо та́йно, е́же не яви́тся, ниже́ бысть потае́но, но да прии́дет в явле́ние:Mt 10:26; Lk 8:17; Lk 12:2

а́ще кто и́мать у́шы слы́шати, да слы́шит.

И глаго́лаше им: блюди́те что слы́шите: в ню́же ме́ру ме́рите, возме́рится вам, и приложи́тся вам слы́шащым:Mt 7:2; Lk 6:38

и́же бо а́ще и́мать, да́стся ему́: а и́же не и́мать, и е́же и́мать, оти́мется от него́.Mt 13:12; Mt 25:29; Lk 8:18; Lk 19:26

И глаго́лаше: та́ко есть (и) ца́рствие бо́жие, я́коже челове́к вмета́ет се́мя в зе́млю,

и спит, и востае́т но́щию и дни́ю: и се́мя прозяба́ет и расте́т, я́коже не весть он:

от себе́ бо земля́ плоди́т пре́жде траву́, пото́м клас, та́же исполня́ет пшени́цу в кла́се:

егда́ же созре́ет плод, а́бие по́слет серп, я́ко наста́ жа́тва.

И глаго́лаше: чесому́ уподо́бим ца́рствие бо́жие? или́ ко́ей при́тчи приложи́м е?Mt 13:31; Lk 13:18

я́ко зе́рно гору́шично, е́же егда́ все́яно бу́дет в земли́, мне́е всех се́мен есть земны́х:

и егда́ все́яно бу́дет, возраста́ет, и быва́ет бо́лее всех зе́лий, и твори́т ве́тви ве́лия, я́ко мощи́ под се́нию его́ пти́цам небе́сным вита́ти.

И таковы́ми при́тчами мно́гими глаго́лаше им сло́во, я́коже можа́ху слы́шати.Mt 13:34

Без при́тчи же не глаго́лаше им словесе́: осо́бь же ученико́м свои́м сказа́ше вся.

И глаго́ла им в той день, ве́черу бы́вшу: пре́йдем на он пол.Mt 8:23; Lk 8:22

И отпу́щше наро́ды, поя́ша его́ я́коже бе в корабли́: и ини́и же корабли́ бя́ху с ним.

И бысть бу́ря ве́трена вели́ка: во́лны же влива́хуся в кора́бль, я́ко уже́ погружа́тися ему́.

И бе сам на корме́ на возгла́внице спя. И возбуди́ша его́ и глаго́лаша ему́: учи́телю, не ради́ши ли, я́ко погиба́ем?

И воста́в запрети́ ве́тру и рече́ мо́рю: молчи́, преста́ни. И уле́же ветр, и бысть тишина́ ве́лия.Job 26:12; Ps 88:10

И рече́ им: что та́ко страшли́ви есте́? ка́ко не и́мате ве́ры?

И убоя́шася стра́хом ве́лиим и глаго́лаху друг ко дру́гу: кто у́бо сей есть, я́ко и ветр и мо́ре послу́шают его́?