At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 5

Altra scrittura: церковнославянский

Traduzioni Confronta

Муж же не́кий, ана́ниа и́менем, с сапфи́рою жено́ю свое́ю, продаде́ село́

и утаи́ от цены́, све́дущей и жене́ его́: и прине́с часть не́кую, пред нога́ми апо́стол положи́.

Рече́ же петр: ана́ние, почто́ испо́лни сатана́ се́рдце твое́ солга́ти ду́ху свято́му и утаи́ти от цены́ села́?Nm 30:3; Ec 5:3

су́щее тебе́ не твое́ ли бе, и прода́ное не в твое́й ли вла́сти бя́ше? что я́ко положи́л еси́ в се́рдцы твое́м вещь сию́? не челове́ком солга́л еси́, но бо́гу.

Слы́шав же ана́ниа словеса́ сия́, пад и́здше: и бысть страх вели́к на всех слы́шащих сия́.

Вста́вше же ю́ноши взя́ша его́ и изне́сше погребо́ша.

Бысть же я́ко трие́м часо́м мину́вшым, и жена́ его́ не ве́дущи бы́вшаго вни́де.

Отвеща́ же ей петр: рцы ми, а́ще на толи́це село́ отда́ста? Она́ же рече́: ей, на толи́це.

Петр же рече́ к ней: что я́ко согласи́стася искуси́ти ду́ха го́сподня? се, но́ги погре́бших му́жа твоего́ при две́рех, и изнесу́т тя.

Паде́ же а́бие пред нога́ма его́ и и́здше: вше́дше же ю́ноши обрето́ша ю ме́ртву и изне́сше погребо́ша близ му́жа ея́.

И бысть страх вели́к на всей це́ркви и на всех слы́шаших сия́.

Рука́ми же апо́столскими бы́ша зна́мения и чудеса́ в лю́дех мно́га: и бя́ху единоду́шно вси в притво́ре соломо́ни:At 2:43; Rm 5:19

от про́чих же никто́же сме́яше прилепля́тися им, но велича́ху их лю́дие.

Па́че же прилага́хуся ве́рующии го́сподеви, мно́жество муже́й же и жен,At 2:47; At 11:21

я́ко и на сто́гны износи́ти неду́жныя и полага́ти на посте́лех и на одре́х, да гряду́щу петру́ поне́ сень его́ осени́т не́коего от них.

Схожда́шеся же и мно́жество от окре́стных градо́в во иерусали́м, принося́ще неду́жныя и стра́ждущыя от дух нечи́стых, и́же исцелева́хуся вси.

Воста́в же архиере́й и вси и́же с ним, су́щая е́ресь саддуке́йская, испо́лнишася за́висти,

и возложи́ша ру́ки своя́ на апо́столы и посла́ша их в соблюде́ние о́бщее.

А́нгел же го́сподень но́щию отве́рзе две́ри темни́цы, изве́д же их, рече́:

иди́те и ста́вше глаго́лите в це́ркви лю́дем вся глаго́лы жи́зни сея́.Gv 6:68

Слы́шавше же внидо́ша по у́треницеу́тро в це́рковь и уча́ху. Прише́д же архиере́й и и́же с ним, созва́ша собо́р и вся ста́рцы от сыно́в изра́илевых и посла́ша во узи́лище, привести́ их.

Слуги́ же ше́дше не обрето́ша их в темни́це, возвра́щшежеся возвести́ша,

глаго́люще, я́ко темни́цу у́бо обрето́хом заключе́ну со вся́ким утвержде́нием и блюсти́тели стоя́щыя пред две́рьми: отве́рзше же, внутрь ни еди́наго обрето́хом.

Я́коже слы́шаша словеса́ сия́ архиере́й же и воево́да церко́вный и первосвяще́нницы, недоумева́хуся о них, что у́бо бу́дет сие́.

Прише́д же не́кто возвести́ им, глаго́ля, я́ко се, му́жие, и́хже всади́сте в темни́цу, суть в це́ркви стоя́ще и уча́ще лю́ди.

Тогда́ шед воево́да со слуга́ми, приведе́ их не с ну́ждею, боя́хуся бо люди́й, да не ка́мением побию́т их:

приве́дше же их, поста́виша на со́нмищи, и вопроси́ их архиере́й, глаго́ля:

не запреще́нием ли запрети́хом вам не учи́ти о и́мени сем? и се, испо́лнисте иерусали́м уче́нием ва́шим и хо́щете навести́ на ны кровь челове́ка сего́.Mt 27:25; At 2:22; At 3:13; At 4:18

Отвеща́в же петр и апо́столи ре́ша: повинова́тися подоба́ет бо́гови па́че, не́жели челове́ком:At 4:19

бог оте́ц на́ших воздви́же иису́са, его́же вы уби́сте, пове́сивше на дре́ве:At 3:15

сего́ бог нача́лника и спаса возвы́си десни́цею свое́ю, да́ти покая́ние изра́илеви и оставле́ние грехо́в:At 2:33; At 4:12; 1Gv 2:1

и мы есмы́ того́ свиде́телие глаго́л сих, и дух святы́й, его́же даде́ бог повину́ющымся ему́.Gv 15:26; At 3:15

Они́ же слы́шавше распыха́хуся и совеща́ша уби́ти их.

Воста́в же не́кий на со́нмищи фарисе́й, и́менем гамалии́л, законоучи́тель че́стен всем лю́дем, повеле́ вне ма́ло что апо́столом уступи́ти,

рече́ же к ним: му́жие израилтяне, внима́йте себе́ о челове́цех сих, что хо́щете сотвори́ти:

пред си́ми бо де́нми воста́ фе́вда, глаго́ля бы́ти вели́ка не́коего себе́, ему́же прилепи́шася число́м муже́й я́ко четы́реста: и́же убие́н бысть, и вси, ели́цы повину́шася ему́, разыдо́шася и бы́ша ни во что́же:At 21:38

по сем воста́ иу́да галиле́анин во дни написа́ния и отвлече́ лю́ди дово́лны вслед себе́: и той поги́бе, и вси, ели́цы послу́шаша его́, разсы́пашася:Lc 2:2

и ны́не, глаго́лю вам, отступи́те от челове́к сих и оста́вите их: я́ко а́ще бу́дет от челове́к сове́т сей или́ де́ло сие́, разори́тся,Mt 15:13

а́ще ли же от бо́га есть, не мо́жете разори́ти то, да не ка́ко и богобо́рцы обря́щетеся.Lc 21:15

Послу́шаша же его́, и призва́вше апо́столы, би́вше запрети́ша им не глаго́лати о и́мени иису́сове и отпусти́ша их.

Они́ же у́бо идя́ху ра́дующеся от лица́ собо́ра, я́ко за и́мя го́спода иису́са сподо́бишася безче́стие прия́ти:Mt 5:10; Gc 1:2; 1Pt 4:13; 2Cor 6:10; 2Cor 12:10; Eb 10:34

по вся же дни в це́ркви и в доме́х не престая́ху уча́ще и благовеству́юще иису́са христа́.