At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 25

Altra scrittura: церковнославянский

Traduzioni Confronta

Фист же у́бо прии́мь власть, по трие́х днех взы́де во иерусали́м от кесари́и.

Сказа́ша же ему́ архиере́е и пе́рвии от иуде́й на па́вла и моля́ху его́,

прося́ще благода́ти нань, я́ко да по́слет его́ во иерусали́м, ков творя́ще, я́ко да убию́т его́ на пути́.

Фист же повеле́ па́вла стрещи́ в кесари́и, сам та́мо хотя́ вско́ре изы́ти:

и́же у́бо си́льнии в вас, рече́, со мно́ю ше́дше, а́ще есть ка́я непра́вда в му́жи сем, да глаго́лют нань.

Пребы́в же у них не мно́жае десяти́ дний, сни́де в кесари́ю: на у́трие сед на суди́щи, повеле́ па́вла привести́.

Приведе́ну же бы́вшу ему́, о́крест ста́ша и́же от иерусали́ма сше́дшии иуде́е, мно́ги и тя́жки вины́ принося́ще на па́вла, и́хже не можа́ху изъяви́ти:

отвещава́ющу ему́, я́ко ни на зако́н иуде́йский, ни на це́рковь, ни на ке́саря что согреши́х.At 24:12; At 28:17

Фист же хотя́ уго́дное иуде́ем сотвори́ти, отвеща́в па́влови рече́: хо́щеши ли, во иерусали́м возше́д, та́мо о сих суд прия́ти от мене́?

Рече́ же па́вел: на суди́щи ке́сареве стоя́ есмь, иде́же ми досто́ит суд прия́ти: иуде́й ни чи́мже оби́дех, я́коже и ты до́бре ве́си:

а́ще бо непра́вдую или́ досто́йно сме́рти сотвори́х что, не отме́щуся умре́ти: а́ще ли же ничто́же есть во мне, е́же си́и на мя клеве́щут, никто́же мя мо́жет тем вы́дати: ке́саря нарица́ю.At 28:18

Тогда́ фист состяза́вся с сове́тники, отвеща́: ке́саря ли наре́кл еси́? к ке́сарю по́йдеши.

Днем же мину́вшым не́ким, агри́ппа царь и верники́а снидо́ста в кесари́ю целова́ти фи́ста.

И я́коже мно́ги дни пребы́ста ту, фист сказа́ царю́ я́же о па́вле, глаго́ля: муж не́кий есть оста́влен от фи́ликса у́зник,

о не́мже, бы́вшу ми во иерусали́ме, яви́ша архиере́е и ста́рцы иуде́йстии, прося́ще нань суда́.At 24:1

К ни́мже отвеща́х, я́ко несть обы́чай ри́мляном вы́дати челове́ка ко́его на поги́бель, пре́жде да́же оклевета́емый не и́мать пред лице́м клеве́щущих его́ и ме́сто отве́та прии́мет о свое́м согреше́нии.

Сше́дшымся же им зде, закосне́ние ни еди́но сотво́рь, на у́трие сед на суди́щи, повеле́х привести́ му́жа.

О́крест же его́ ста́вше клеветницы́, ни еди́ну вину́, я́же аз непщева́х, нанесо́ша:

стяза́ния же не́кая о свое́й разли́чней ве́ре имя́ху к нему́ и о не́коем иису́се уме́ршем, его́же глаго́лаше па́вел жи́ва бы́ти.At 18:15

Недоуме́яся же аз о взыска́нии сих, глаго́лах, а́ще хо́щет ити́ во иерусали́м и та́мо суд прия́ти о сих.

Па́влу же наре́кшу блюде́ну бы́ти ему́ до разсужде́ния а́вгуста, повеле́х блюсти́ его́, до́ндеже послю́ его́ к ке́сарю.

Агри́ппа же к фи́сту рече́: хоте́л бых и сам челове́ка сего́ слы́шати. Он же рече́: у́тре услы́шиши его́.

На у́трие же прише́дшу агри́ппе и верники́и со мно́гою го́рдостию и вше́дшым в суде́бную пала́ту с ты́сящники и с наро́читыми му́жи гра́да, и повеле́вшу фи́сту, приведе́н бысть па́вел.

И рече́ фист: агри́ппо царю́ и вси су́щии с на́ми му́жие, ви́дите сего́, о не́мже все мно́жество иуде́й стужа́ху ми во иерусали́ме же и зде, вопию́ще, я́ко не подоба́ет жи́ти ему́ ктому́:At 22:22; At 24:5

аз же разуме́в ничто́же досто́йно сме́рти сотво́рша его́, и самому́ же сему́ наре́кшу сева́ста, суди́х посла́ти его́:At 23:9

о не́мже изве́стное что писа́ти господи́ну не и́мам: те́мже и приведо́х его́ пред вас, наипа́че же пред тя, агри́ппо царю́, я́ко да разсужде́нию бы́вшу и́мам что писа́ти:

безслове́сно бо мни́тся ми, посыла́ющу ю́зника, а вины́, я́же нань, не сказа́ти.