1Sam 1 Samuele, capitolo Primo Libro di Samuele, capitolo 31
Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch'è in Iabes31.13 Iabes 2 Sam. 2.4 ecc.; 21.12-14.; e digiunarono sette giorni31.13 giorni Gen. 50.10..2Sam 2:4; 2Sam 21:12-14; Gn 50:10
1 Samuelova 31:13 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Tada uzeše njihove kosti, pokopaše ih pod tamarisom u Jabešu i postiše sedam dana.
SHP
Njihove su kosti pokopali ispod jednoga velikog stabla tamariska u Jabešu. Zatim su postili sedam dana.
Engleski
KJV (66 books)
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
ASV
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
BSB
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
DRA
And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.
FBV
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
GNV
And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.
LSV
and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.
NASB
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days. NASB 2020
NIV (US)
Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
NMV
And they took their bones, and buried [them] under a tree at Yavesh [dry], and fasted seven days.
OJB
And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.
T4T
They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they ◄fasted/abstained from eating food► for seven days.
WEB (US)
They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.