At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 7
Certo, io ho veduta l'afflizion del mio popolo ch' è in Egitto, ed ho uditi i lor sospiri, e son disceso per liberarli; or dunque, vieni, io ti manderò in Egitto.
Atti 7:34 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
AFINT (Exp US)
I have definitely observed the suffering of My people in Egypt. I have heard the sounds of their anguish and have come down to liberate them. Now then, I am commissioning you to return to Egypt.’
AFINT (Lit US)
I have definitely seen the maltreatment of my people in Egypt, and I have heard their sighs, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’
ASV
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
BSB
I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
DRA
Seeing I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, and I will send thee into Egypt.
EMTV
I have certainly seen the mistreatment of My people in Egypt. I have heard their groaning and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’
FBV
I have closely observed the suffering of my people in Egypt, and I have heard their groans. I have come down to rescue them. Now come over here, for I'm sending you to Egypt.’
GNV
I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, and I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.
LSV
seeing I have seen the affliction of My people that [is] in Egypt, and I heard their groaning, and came down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt.
NASB
I have certainly seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to rescue them; and now come, I will send you to Egypt.’ NASB 2020
NIV (US)
I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’
NMV
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send youi into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place].
OJB
I have seen the ONI AMMI ASHER B'MITZRAYIM (misery of my people in Mitzrayim [Egypt]) and the groaning of them I heard and I came down to deliver them. And now come that I may send you to Mitzrayim (Egypt).
RV
I have surely seen the affliction of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
TCENT
I have surely seen the mistreatment of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send yoʋ to Egypt.’
T4T
I have surely seen how the people of Egypt are continually causing my people to suffer. I have heard my people when they groan because those people continually oppress them. So I have come down to rescue them from Egypt. Now get ready, because I am going to send you back to Egypt to do that.’ ”
WEB (US)
I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’