Ec Ecclesiaste, capitolo Libro dell'Ecclesiaste, capitolo 8
Io ti ammonisco che tu osservi il comandamento del re; eziandio per cagione del giuramento fatto nel Nome di Dio8.2 Dio 1 Cron. 29.24. Rom. 13.5.. 1Cr 29:24; Rm 13:5
Эклезіяст 8:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Я кажу: трымайся царскага слова, і гэта дзеля прысягі перад Богам.
Бокун
Я [раю]: [Словы] вуснаў валадара захоўвай дзеля словаў прысягі перад Богам.
Руская
РСП (юбил.)
Я говорю: cлово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
НРП
Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.
Заокская (Кулаков)
Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.
ВП-А
Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.
СП (БЛ)
Я наказываю тебе всегда подчиняться повелениям царя, делай так, потому что ты обещал это Богу.
Англійская
KJV (66 books)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
DRA
I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.
FBV
My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.
GNV
I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
LSV
I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.
NMV
I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).
T4T
You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.
WEB (US)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.