EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 8

Эклезіяст 8:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

ASV +2 I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

BSB +1 Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.

DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.

GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.

NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020

NIV (US) +1 Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).

T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.

WEB (US) +7 I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Беларуская

Сёмуха Я кажу: трымайся царскага слова, і гэта дзеля прысягі перад Богам.

Бокун Я [раю]: [Словы] вуснаў валадара захоўвай дзеля словаў прысягі перад Богам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

РСП (юбил.) Я говорю: cлово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

НРП Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

Заокская (Кулаков) Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.

ВП +1 Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Всевышним.

ВП-А Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.

СП (БЛ) Я наказываю тебе всегда подчиняться повелениям царя, делай так, потому что ты обещал это Богу.