Ec Ecclesiaste, capitolo Libro dell'Ecclesiaste, capitolo 9
La stessa cosa avviene al giusto e all'ingiusto. Godiamo i beni che Dio ci dà
Già e il loro amore, e il loro odio, e la loro invidia è perita; e non hanno giammai più parte alcuna in tutto quello che si fa sotto il sole.
Eclesiastés 9:6 en diferentes traducciones
Español
RV1909
También su amor, y su odio y su envidia, feneció ya: ni tiene ya más parte en el siglo, en todo lo que se hace debajo del sol.
NBV
Todo lo que hayan hecho en vida —amar, odiar, envidiar— es cosa remota y ellos ya en nada participan aquí en la tierra.
BES
Su amor, su odio y su envidia han terminado; y ya no tienen una parte para siempre en nada que se haga bajo el sol.
PdDpt
En verdad su amor, su odio y su envidia ya perecieron. Nunca más tendrán parte en todo lo que se hace bajo el sol.
PDT
Después de morir, uno ya no siente amor ni odio ni envidia; nunca más vuelve a experimentar lo que se hace bajo el sol.
Inglés
KJV (66 books)
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
ASV
As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
BSB
Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.
DRA
Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.
FBV
Their love, hate, and envy—it's all gone. They have no further part in anything that happens here on earth.
GNV
Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
JPS
As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
LSV
Their love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.
NASB
Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun. NASB 2020
NIV (US)
Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
NMV
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any [thing] that is done under the sun.
OJB
Also their ahavah, and their sinah, and their kina, is now perished; neither have they any more a chelek l'olam in any thing that is done under the shemesh.
RV
As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
T4T
While they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people, but that all ends when they die. They will never again be a part of anything that happens here on the earth.
WEB (US)
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.