ПроEc. ПроповедникEclesiastés, поглављеcapítulo Књига проповедниковаEclesiastés, поглављеcapítulo 9

Eclesiastés 9:6 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И љубави њихове и мржње њихове и зависти њихове нестало је, и више немају дела никада ни у чему што бива под сунцем.

DK (lat.) I ljubavi njihove i mržnje njihove i zavisti njihove nestalo je, i više nemaju dela nikada ni u čemu što biva pod suncem.

NSP (lat.) Odavno su propale njihove ljubavi, mržnje i zavisti, nemaju više udela doveka u svemu što se dešava pod kapom nebeskom.

ССП (ћир.) Њихова љубав, њихова мржња и њихова љубомора давно су ишчезли. Они више никад неће имати удела ни у чему што се чини под сунцем.

SSP (lat.) Njihova ljubav, njihova mržnja i njihova ljubomora davno su iščezli. Oni više nikad neće imati udela ni u čemu što se čini pod suncem.

Español

RV1909 También su amor, y su odio y su envidia, feneció ya: ni tiene ya más parte en el siglo, en todo lo que se hace debajo del sol.

NBV Todo lo que hayan hecho en vida —amar, odiar, envidiar— es cosa remota y ellos ya en nada participan aquí en la tierra.

BES Su amor, su odio y su envidia han terminado; y ya no tienen una parte para siempre en nada que se haga bajo el sol.

PdDpt En verdad su amor, su odio y su envidia ya perecieron. Nunca más tendrán parte en todo lo que se hace bajo el sol.

PDT Después de morir, uno ya no siente amor ni odio ni envidia; nunca más vuelve a experimentar lo que se hace bajo el sol.

Inglés

KJV (66 books) +2 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

ASV As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

BSB +1 Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

DRA Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.

FBV Their love, hate, and envy—it's all gone. They have no further part in anything that happens here on earth.

GNV Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

JPS As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

LSV Their love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.

NASB Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.

NMV Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any [thing] that is done under the sun.

OJB Also their ahavah, and their sinah, and their kina, is now perished; neither have they any more a chelek l'olam in any thing that is done under the shemesh.

RV As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

T4T While they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people, but that all ends when they die. They will never again be a part of anything that happens here on the earth.

WEB (US) +7 Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.