Ef Efesini, capitolo Lettera agli Efesini, capitolo 3
Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell'animo3.13 animo Fat. 14.22. Fil. 1.14. per le mie tribolazioni, che soffro per voi3.13 voi ver. 1 e rif.; il che è la vostra gloria3.13 gloria 2 Cor. 1.6..)At 14:22; Fil 1:14; Ef 1; 2Cor 1:6
Efesusbréfið 3:13 í mismunandi þýðingum
Íslenska
OLO
Látið því ekki meðferðina sem ég hef hlotið hér, draga úr ykkur kjarkinn. Ég þjáist ykkar vegna, ykkur til heiðurs og uppörvunar.
Enska
KJV (66 books)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
AFINT (Exp US)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.
AFINT (Exp UK)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.
AFINT (Lit US)
I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.
ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
DRA
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
EMTV
Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.
FBV
So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!
GNV
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.
LSV
for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.
NIV (US)
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
NMV
For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.
OJB
Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.
RV
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.
TCENT
Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.
T4T
So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.
WEB (US)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.