FmФлм FilemoneФілімону, capitoloраздзел Lettera a FilemoneПасланне да Філімона, capitoloраздзел 1

Філімону 1:4 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Дзякую Богу майму, заўсёды спамінаючы цябе ў малітвах маіх,

Бокун Дзякую Богу майму, заўсёды ўзгадваючы пра цябе ў малітвах маіх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

НРП +3 Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,

Заокская (Кулаков) Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих

СП (БЛ) Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,

Десницкий Я постоянно поминаю тебя в своих молитвах и благодарю Бога,

Кассиан Благодарю Бога моего, всегда вспоминая тебя в молитвах моих,

Англійская

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NASB I thank my God always, making mention of you in my prayers, NASB 2020

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]