Sal Salmi, salmo Libro dei Salmi, salmo 89
Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore;
Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.
Sálmarnir 89:39 í mismunandi þýðingum
Íslenska
OLO
En, – hvers vegna hefur þú þá útskúfað mér?! Hafnað þeim sem þú valdir til konungs?
Enska
KJV (66 books)
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
ASV
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
DRA [88:40]
Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.
FBV
You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!
GNV
Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.
JPS
Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.
LSV
Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,
NASB
You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020
NIV (US)
You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
NMV
youi have made void the covenant of youri servant: youi have profaned his crown [by casting it] to the ground.
OJB [89:40]
Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.
T4T
It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.
WEB (US)
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.