2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 22

2. Samuel 22:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

ASV +2 He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +1 He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

FBV He pushed aside the heavens and came down, with dark clouds beneath his feet.

GNV He bowed the heauens also, and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV And He inclines the heavens and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NIV (US) +1 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB He bowed HaShomayim also, and came down; and a dark cloud was under His raglayim.

T4T You tore open the sky and came down; there was a thick dark cloud under your feet.

WEB (US) +7 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

Deutsch

Luther Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

ELO (1905) Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

ELO (modernisiert) Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

TKW Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

NeÜ Er neigte den Himmel tief auf die Erde und fuhr auf dunklen Wolken herab.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

НРП Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.

Заокская (Кулаков) Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

ВП +2 Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.

СП (БЛ) Он раздвинул небеса и спустился, стоя на тёмном облаке.