Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord. Sir 8:7
利未记 19:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
ASV
Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
BSB
You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.
FBV
Stand up and be respectful of older people. Show reverence for your God. I am the Lord.
GNV
Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.
JPS
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.
LSV
You rise up at the presence of grey hairs, and you have honored the presence of an old man, and have been afraid of your God; I [am] YHWH.
NASB
‘You shall stand up in the presence of the grayheaded and honor elders, and you shall fear your God; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.
NMV
youi shall rise up before the white colored (white or gray with age) head, and honour the face of the old man, and fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.
T4T
‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.
WEB (US)
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
WEB (Updated)
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
“‘在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
「『在年長者面前，要恭敬站立，要敬重年長者。要敬畏你們的上帝。我是耶和華。
标准译本 (简)
“在白发人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和华。
標準譯本 (繁)
「在白髮人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
“在白发的人面前你要站起来，也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
「在白髮的人面前你要站起來，也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。
普通话本
“‘你们要尊敬老年人，在他们面前要恭敬侍立。要敬畏你们的上帝。我是主。