Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
youi shall rise up before the white colored (white or gray with age) head, and honour the face of the old man, and fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 19:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
ASV
Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
BSB
You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.
DRA
Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.
FBV
Stand up and be respectful of older people. Show reverence for your God. I am the Lord.
GNV
Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.
JPS
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.
LSV
You rise up at the presence of grey hairs, and you have honored the presence of an old man, and have been afraid of your God; I [am] YHWH.
NASB
‘You shall stand up in the presence of the grayheaded and honor elders, and you shall fear your God; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.
OJB
Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.
T4T
‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.
WEB (US)
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
WEB (Updated)
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
“‘在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
「『在年長者面前，要恭敬站立，要敬重年長者。要敬畏你們的上帝。我是耶和華。
标准译本 (简)
“在白发人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和华。
標準譯本 (繁)
「在白髮人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
“在白发的人面前你要站起来，也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
「在白髮的人面前你要站起來，也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。
普通话本
“‘你们要尊敬老年人，在他们面前要恭敬侍立。要敬畏你们的上帝。我是主。