Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire. Lev 7:16
3. Mose 19:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
ASV
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.
BSB
It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up.
FBV
It needs to be eaten the day you sacrifice it, or the next day. Whatever is left over on the third day must be burned.
GNV
It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.
LSV
it is eaten in the day of yöur sacrificing [it], and on the next day, and that which is left to the third day is burned with fire,
NASB
It shall be eaten on the same day you offer it, and on the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire. NASB 2020
NIV (US)
It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.
NIV (UK)
It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned.
NMV
It shall be eaten the same day you2f offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
OJB
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the next day; and what remains until the yom hashelishi, it shall be burned in the eish.
Onkelos (Etheridge)
On the day that it is sacrificed it may be eaten, and on the following day; but that which remaineth on the third day shall be burned with fire.
T4T
The meat should be eaten on the day that you sacrifice it, but you are permitted to eat some of it on the next day. Anything that remains until the third/next day must be completely burned.
WEB (US)
It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
WEB (UK)
It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burnt with fire.
Deutsch
Luther
Ihr sollt es desselben Tages essen, da ihr's opfert, und des andern Tages; was aber auf den dritten Tag übrigbleibt, soll man mit Feuer verbrennen.
ELO (1905)
An dem Tage, da ihr es opfert, und am anderen Tage soll es gegessen werden; und was bis zum dritten Tage übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.
ELO (modernisiert)
An dem Tag, da ihr es opfert, und am anderen Tag soll es gegessen werden; und was bis zum dritten Tag übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.
TKW
An dem Tag, an welchem ihr es opfert, und Tags darauf muß es gegessen werden; was aber bis zum dritten Tag übrig geblieben ist, muß verbrannt werden.
NeÜ
Es muss am Tag der Schlachtung gegessen werden und auch noch am Tag danach. Wenn am dritten Tag noch etwas übrig ist, muss es verbrannt werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;
НРП
Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Всё, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
Заокская (Кулаков)
Мясо жертв следует есть в день приношения вашего и на следующий день тоже. Но оставшееся на третий день должно сжечь;
СП (БЛ)
Вы можете есть её в день жертвоприношения, а также на следующий день; но на третий день вы должны сжечь на огне всё, что осталось от этого жертвоприношения.