Mangisi il giorno stesso che voi l'avrete sacrificato19.6 sacrificato Lev. 7.16 ecc., e il giorno seguente; ma ciò che ne sarà avanzato fino al terzo giorno sia bruciato col fuoco. Lv 7:16
Kopieren
3. Mose 19:6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
LutherIhr sollt es desselben Tages essen, da ihr's opfert, und des andern Tages; was aber auf den dritten Tag übrigbleibt, soll man mit Feuer verbrennen.
ELO (1905)An dem Tage, da ihr es opfert, und am anderen Tage soll es gegessen werden; und was bis zum dritten Tage übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.
ELO (modernisiert)An dem Tag, da ihr es opfert, und am anderen Tag soll es gegessen werden; und was bis zum dritten Tag übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.
TKWAn dem Tag, an welchem ihr es opfert, und Tags darauf muß es gegessen werden; was aber bis zum dritten Tag übrig geblieben ist, muß verbrannt werden.
NeÜEs muss am Tag der Schlachtung gegessen werden und auch noch am Tag danach. Wenn am dritten Tag noch etwas übrig ist, muss es verbrannt werden.
It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up.
Brenton (1851)In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
Brenton (updated)In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burned with fire.
DRAYou shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.
FBVIt needs to be eaten the day you sacrifice it, or the next day. Whatever is left over on the third day must be burned.
GNVIt shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.
LSVit is eaten in the day of yöur sacrificing [it], and on the next day, and that which is left to the third day is burned with fire,
NASBIt shall be eaten on the same day you offer it, and on the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire.NASB 2020
NIV (US)It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.
NIV (UK)It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned.
NMVIt shall be eaten the same day you2f offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
OJBIt shall be eaten the same day ye offer it, and on the next day; and what remains until the yom hashelishi, it shall be burned in the eish.
Onkelos (Etheridge)On the day that it is sacrificed it may be eaten, and on the following day; but that which remaineth on the third day shall be burned with fire.
T4TThe meat should be eaten on the day that you sacrifice it, but you are permitted to eat some of it on the next day. Anything that remains until the third/next day must be completely burned.
Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Всё, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
Заокская (Кулаков)Мясо жертв следует есть в день приношения вашего и на следующий день тоже. Но оставшееся на третий день должно сжечь;
СП (БЛ)Вы можете есть её в день жертвоприношения, а также на следующий день; но на третий день вы должны сжечь на огне всё, что осталось от этого жертвоприношения.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?