Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 6
Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place, Lev 4:12
3. Mose 6:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
BSB
Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
FBV
Then he has to change his clothes, and take the ashes outside the camp to a place that's ceremonially clean.
GNV
After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.
LSV
and he has stripped off his garments, and has put on other garments, and has brought out the ashes to the outside of the camp, to a clean place.
NASB
Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the fatty ashes outside the camp to a clean place. NASB 2020
NIV (US)
Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
OJB [6:4]
And he shall take off his garments, and put on begadim acherim (other garments), and carry forth the ashes outside the machaneh unto a makom tahor.
Onkelos (Etheridge) [6:4]
And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
T4T
Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.
WEB (US)
He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
Deutsch
Luther
[6:4] und soll seine Kleider darnach ausziehen und andere Kleider anziehen und die Asche hinaustragen aus dem Lager an eine reine Stätte.
ELO (1905)
(06:4) Und er soll seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaustragen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort.
ELO (modernisiert) [6:4]
Und er soll seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaustragen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort.
TKW [6:4]
Hierauf ziehe er seine Kleider aus, lege andere Kleider an und schaffe die Asche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.
NeÜ [6:4]
Dann wechsle er seine Kleidung und trage die Fettasche hinaus vor das Lager an einen abgesonderten Ort.
Russisch
РСП (66 кн.)
и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;
РСП (юбил.)
И пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел за стан на чистое место.
НРП
Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь на чистое место.
Заокская (Кулаков)
Потом уже, сменив одежды, вынесет священник пепел за стан на чистое, ничем не оскверненное место.
СП (БЛ)
Затем священник должен снять с себя одежды, надеть другие одежды и отнести пепел в специальное место за пределы стана.