Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 6

3. Mose 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:11] Potom svleče šaty své a obleče se v roucho jiné, a vynese popel ven z stanů na místo čisté.

Deutsch

Luther [6:11] [6:4] und soll seine Kleider darnach ausziehen und andere Kleider anziehen und die Asche hinaustragen aus dem Lager an eine reine Stätte.

ELO (1905) [6:11] (06:4) Und er soll seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaustragen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort.

ELO (modernisiert) Und er soll seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaustragen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort.

TKW Hierauf ziehe er seine Kleider aus, lege andere Kleider an und schaffe die Asche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

NeÜ Dann wechsle er seine Kleidung und trage die Fettasche hinaus vor das Lager an einen abgesonderten Ort.

Englisch

KJV (66 books) +6 [6:11] And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

BSB +1 [6:11] Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.

DRA [6:11] Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,

FBV [6:11] Then he has to change his clothes, and take the ashes outside the camp to a place that's ceremonially clean.

GNV [6:11] After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.

LSV [6:11] and he has stripped off his garments, and has put on other garments, and has brought out the ashes to the outside of the camp, to a clean place.

NIV (US) +1 [6:11] Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.

OJB And he shall take off his garments, and put on begadim acherim (other garments), and carry forth the ashes outside the machaneh unto a makom tahor.

Onkelos (Etheridge) And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

T4T [6:11] Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.

WEB (US) +7 [6:11] He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [6:11] и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;

РСП (юбил.) [6:11] И пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел за стан на чистое место.

НРП +3 [6:11] Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь на чистое место.

Заокская (Кулаков) [6:11] Потом уже, сменив одежды, вынесет священник пепел за стан на чистое, ничем не оскверненное место.

СП (БЛ) [6:11] Затем священник должен снять с себя одежды, надеть другие одежды и отнести пепел в специальное место за пределы стана.