NumNb NumbersNombres, chapterchapitre Book of NumbersLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapterchapitre 13

Nombres 13:22 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 [13:21] So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

ASV [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

BSB +1 [13:21] So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

FBV [13:21] So the men went and explored the land all the way from the Desert of Zin to Rehob, bear Lebo-hamath.

GNV [13:21] And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

JPS [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.

LSV [13:21] And they go up and spy out the land, from the wilderness of Zin to Rehob at the going in to Hamath;

NASB [13:21] So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. NASB 2020

NIV (US) [13:21] So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.

NIV (UK) [13:21] So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, towards Lebo Hamath.

NMV [13:21] So they went up, and searched the land from the Wilderness of Tzin [Flat] unto Rechov [Broad Place], as men come to Hamat [Fortress].

OJB [13:21] So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.

RV [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.

Onkelos (Etheridge) [13:21] And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.

T4T [13:21] So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.

WEB (US) +7 [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Français

Darby [13:21] Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, quand on vient à Hamath.