Prediger 2:13 - Елизаветинская (церковнославянский)

Prediger 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

ЦСЛ (гражд.) И ви́дех аз, я́ко есть изоби́лие му́дрости па́че безу́мия, я́коже изоби́лие све́та па́че тмы:

Luther Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

ELO (1905) Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis:

ELO (modernisiert) Und ich sah, dass die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, wie der Vorzug des Lichts vor der Finsternis:

TKW Da sah ich, daß die Weisheit einen Vorzug hat vor der Thorheit, gleich dem des Lichtes vor der Finsternis.

NeÜ Ich habe gesehen, dass die Weisheit einen Vorteil gegenüber der Dummheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

KJV (66 books) Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,

РСП (66 кн.) И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

НРП И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

Заокская (Кулаков) И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.