Ecclesiastul 2:13 - Елизаветинская (церковнославянский)

Ecclesiastul 2:13 în diferite traduceri

ЦСЛ (гражд.) И ви́дех аз, я́ко есть изоби́лие му́дрости па́че безу́мия, я́коже изоби́лие све́та па́че тмы:

BS (1914) Și am văzut eu, că covârșește înțelepciunea pre nebunie, precum covârșește lumina pre întunerec.

KJV (66 books) Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,