Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 41
Andere Schrift: гражданский шрифт
И҆ бы́сть, є҆гда̀ ѹ҆ви́дѣша всѝ лю́дїе, и҆̀же со і҆сма́иломъ, і҆ѡана́на сы́на карі́ева и҆ всѧ̑ воевѡ́ды си́лы, и҆̀же бы́ша съ ни́мъ, возра́довашасѧ:
Jeremia 41:13 in verschiedenen Übersetzungen
Kirchenslawisch
ЦСЛ (гражд.)
И бысть, егда́ уви́деша вси лю́дие, и́же со исма́илом, иоана́на сы́на кари́ева и вся воево́ды си́лы, и́же бы́ша с ним, возра́довашася:
Deutsch
Luther
Da nun alles Volk, so bei Ismael war, sah den Johanan, den Sohn Kareahs, und alle die Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, wurden sie froh.
ELO (1905)
Und es geschah, als alles Volk, welches mit Ismael war, Jochanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als alles Volk, das mit Ismael war, Jochanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich.
TKW
Sobald aber alle die, welche bei Ismael waren, Johanan, den Sohn Kareahs, nebst allen den Heeresobersten, die bei ihm waren, erblickten, freuten sie sich,
NeÜ
Als das Volk, das bei Jischmaël war, Johanan und die anderen Offiziere sah, freuten sie sich.
Englisch
KJV (66 books)
Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
ASV
Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
BSB
When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,
DRA
And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced.
FBV
When Ishmael's prisoners saw Johanan and all the army commanders with him, they were happy.
GNV
Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad.
LSV
And it comes to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice.
NASB
Now as soon as all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, they were joyful. NASB 2020
NIV (US)
When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and the army officers who were with him, they were glad.
NMV
Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Yishma’el [God will hear] saw Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad.
OJB
Now it came to pass, that when kol haAm which were with Yishmael saw Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were with him, then they were glad.
T4T
When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully.
WEB (US)
Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался;
НРП
Все люди, захваченные Исмаилом, увидев Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, обрадовались.
Заокская (Кулаков)
Когда люди, захваченные Измаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех его военачальников, то очень обрадовались.
ВП
Когда все люди, которые были захвачены Исмаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались.
ВП-Т
Когда все люди, которые были захвачены Исмоилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались.
СП (БЛ)
Увидев Иоханана, а также всех тех, кто был с ним, пленники Измаила очень обрадовались.