Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 41

Jeremia 41:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹³Y aconteció que como todo el pueblo que estaba con Ismael vió á Johanán hijo de Carea, y á todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él, se alegraron. ¹⁴Y todo el pueblo que Ismael había traído cautivo de Mizpa, tornáronse, y volvieron, y fuéronse á Johanán hijo de Carea.

BES ¹³Cuando todas las personas que estaban con Ismael vieron a Johanan, el hijo de Carea, y todos los capitanes de las fuerzas con él, se alegraron. ¹⁴Y todas las personas a quienes Ismael había llevado prisioneros de Mizpa, dándose la vuelta, regresaron y fueron a Johanan, el hijo de Carea.

PdDpt ¹³Aconteció que cuando los del pueblo que estaban con Ismael divisaron a Johanán, hijo de Carea, junto con los oficiales de los guerreros, se alegraron. ¹⁴Todo el pueblo que Ismael llevó cautivo desde Mizpa se volvió y regresó con Johanán, hijo de Carea.

PDT ¹³Cuando el pueblo que Ismael tenía prisionero vio a Johanán hijo de Carea y a los oficiales de su ejército que estaban con él, se alegraron mucho. ¹⁴Así que todo el pueblo que Ismael había capturado en Mizpa se dio vuelta y se fue con Johanán hijo de Carea.

Deutsch

Luther ¹³Da nun alles Volk, so bei Ismael war, sah den Johanan, den Sohn Kareahs, und alle die Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, wurden sie froh. ¹⁴Und das ganze Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu Johanan, dem Sohne Kareahs.

ELO (1905) ¹³Und es geschah, als alles Volk, welches mit Ismael war, Jochanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich. ¹⁴Und alles Volk, welches Ismael von Mizpa gefangen weggeführt hatte, wandte sich und kehrte um und ging zu Jochanan, dem Sohne Kareachs, über.

ELO (modernisiert) ¹³Und es geschah, als alles Volk, das mit Ismael war, Jochanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich. ¹⁴Und alles Volk, das Ismael von Mizpa gefangen weggeführt hatte, wandte sich und kehrte um und ging zu Jochanan, dem Sohn Kareachs, über.

TKW ¹³Sobald aber alle die, welche bei Ismael waren, Johanan, den Sohn Kareahs, nebst allen den Heeresobersten, die bei ihm waren, erblickten, freuten sie sich, ¹⁴und alle die, welche Ismael aus Mizpa weggeführt hatte, wandten sich, machten Kehrt und gingen zu Johanan, dem Sohne Kareahs, über;

NeÜ ¹³Als das Volk, das bei Jischmaël war, Johanan und die anderen Offiziere sah, freuten sie sich. ¹⁴Und alle, die Jischmaël von Mizpa verschleppt hatte, liefen zu Johanan über.

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹³Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

ASV ¹³Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

BSB +1 ¹³When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced, ¹⁴and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

DRA ¹³And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced. ¹⁴And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree.

FBV ¹³When Ishmael's prisoners saw Johanan and all the army commanders with him, they were happy. ¹⁴All those that Ishmael had taken prisoner at Mizpah turned around and ran back to Johanan.

GNV ¹³Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad. ¹⁴So all the people, that Ishmael had caryed away captiue from Mizpah, returned and came againe, and went vnto Iohanan the sonne of Kareah.

JPS ¹³Now it came to pass, that when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

LSV ¹³And it comes to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice. ¹⁴And all the people whom Ishmael has taken captive from Mizpah turn around, indeed, they turn back, and go to Johanan son of Kareah.

NASB ¹³Now as soon as all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, they were joyful. ¹⁴So all the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and the army officers who were with him, they were glad. ¹⁴All the people Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

NMV ¹³Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Yishma’el [God will hear] saw Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Yishma’el [God will hear] had carried away captive from Mitzpah [watchtower] cast about and returned, and went unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald].

OJB ¹³Now it came to pass, that when kol haAm which were with Yishmael saw Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So kol haAm that Yishmael had carried away captive from Mitzpah turned and went over to Yochanan ben Kareach.

T4T ¹³When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully. ¹⁴So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.

WEB (US) +5 ¹³Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

WMB (US) +1 ¹³Now when all the people who were with Ishmael saw Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Yochanan the son of Kareah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ¹³И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; ¹⁴и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

РСП (юбил.) ¹³И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; ¹⁴и весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, отвернулся от него и пошел к Иоанану, сыну Карея;

НРП ¹³Все люди, захваченные Исмаилом, увидев Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, обрадовались. ¹⁴Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

Заокская (Кулаков) ¹³Когда люди, захваченные Измаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех его военачальников, то очень обрадовались. ¹⁴Потому все они, кто был пленен Измаилом в Мицпе, повернули назад и перешли на сторону Иоханана, сына Кареаха.

ВП +1 ¹³Когда все люди, которые были захвачены Исмаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались. ¹⁴Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

ВП-Т ¹³Когда все люди, которые были захвачены Исмоилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались. ¹⁴Все, кто был захвачен Исмоилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

СП (БЛ) ¹³Увидев Иоханана, а также всех тех, кто был с ним, пленники Измаила очень обрадовались. ¹⁴И все пленённые Измаилом в Мицфе побежали к Иоханану, сыну Карея.