Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáša, Kapitelkapitola 51

Jeremiáš 51:49 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.

ELO (1905) Wie Babel darauf ausging, daß Erschlagene Israels fielen, also werden wegen Babel Erschlagene der ganzen Erde fallen. -

TKW Auch Babel muß fallen, ihr Erschlagenen Israels, wie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde haben fallen müssen.

NeÜ Nun ist Babylon im Fallen, ihr Durchbohrten Israels, denn durch Babel sind gefallen Durchbohrte in der ganzen Welt.

Angličtina

KJV (66 books) +2 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

ASV +2 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

BSB +1 “Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

DRA And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.

FBV Babylon has to fall because of the Israelites and people of other nations she killed.

GNV As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.

LSV “As Babylon [has caused the] pierced of Israel to fall, || So they of Babylon have fallen, || Yöu pierced of all the earth.

NASB ¶Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 “Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.

NMV As Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has caused] the slain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to fall, so at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall fall the slain of all the earth.

OJB Bavel must fall because of the slain of Yisroel as the slain of kol ha'aretz have fallen because of Bavel.

T4T Like the soldiers of Babylon killed the people of Israel and also killed others all over the world [HYP], the people of Babylon must also be killed.

WEB (US) +7 “As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.