箴言 3:24 - Elberfelder (modernisiert)

Luther Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

ELO (1905) Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

TKW Legst du dich nieder, so brauchst du nicht zu bangen, und liegst du, so wird dein Schlummer süß sein.

NeÜ Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf.

当代译本 (简) 你必安然躺卧，睡得香甜。

當代譯本 (繁) 你必安然躺臥，睡得香甜。

标准译本 (简) 你躺下时，也不会惧怕；你躺下，就睡得甜美。

標準譯本 (繁) 你躺下時，也不會懼怕；你躺下，就睡得甜美。

现代标点和合本 (简) 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。

現代標點和合本 (繁) 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。

普通话本你躺下的时候，安然无忧，恬然入梦，

KJV (66 books) When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

BSB When you lie down, you will not be afraid; when you rest, your sleep will be sweet.

DRA If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.

FBV When you rest, you won't be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

GNV If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.

LSV If you lie down, you are not afraid, || Indeed, you have lain down, || And your sleep has been sweet.

NIV (US) When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

NMV When youi lay down, youi shall not be afraid: yea, youi shall lie down, and youi sleep shall be sweet.

OJB When thou liest down, thou shalt not be afraid; when thou liest down, thy sheynah (sleep) shall be sweet.

T4T You will be able to lie down at night and not be afraid of anything, and you will sleep peacefully.

WEB (US) When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 3