Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
Proverbi 3:24 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
ELO (1905)
Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.
TKW
Legst du dich nieder, so brauchst du nicht zu bangen, und liegst du, so wird dein Schlummer süß sein.
NeÜ
Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf.
Italiano
Diodati
Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
Inglese
KJV (66 books)
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
DRA
If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.
FBV
When you rest, you won't be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
GNV
If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.
LSV
If you lie down, you are not afraid, || Indeed, you have lain down, || And your sleep has been sweet.
NIV (US)
When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
NMV
When youi lay down, youi shall not be afraid: yea, youi shall lie down, and youi sleep shall be sweet.
OJB
When thou liest down, thou shalt not be afraid; when thou liest down, thy sheynah (sleep) shall be sweet.
T4T
You will be able to lie down at night and not be afraid of anything, and you will sleep peacefully.
WEB (US)
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.