1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 4
Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen.
1 Chroniques 4:39 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe,
ELO (modernisiert)
Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen.
TKW
Und sie zogen bis da, wo es nach Gedor hineingeht, bis östlich vom Thale, um für ihre Herden Weideplätze zu suchen.
NeÜ
Um neue Weideplätze für ihre Schafherden zu suchen, zogen sie deshalb in den östlichen Teil des Tales, nach Gedor zu.
Français
Darby
Et ils allèrent à l’entrée de Guedor, jusqu’à l’orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail,
Anglais
KJV (66 books)
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
BSB
and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks.
DRA
And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks.
FBV
They went far as the border of Gedor on the east side of the valley to look for pasture for their flocks.
GNV
And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the East side of the valley, to seeke pasture for their sheepe.
LSV
and they go to the entrance of Gedor, to the east of the valley, to seek pasture for their flock,
NASB
They went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. NASB 2020
NIV (US)
and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks.
NMV
And they went to the entrance of G’dor [Wall], [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
OJB
And they went to the outlying area of Gedor, even unto the east side of the gey (valley), to seek mireh (pasture) for their tzon.
RV
And they went to the entering in of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
T4T
They went outside of Gedor town on the east side of the valley to look for pastureland for their flocks of sheep.
WEB (US)
They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.