1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.
1 Карынфянам 1:16 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.
ELO (modernisiert)
Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.
TKW
ja doch, weiter habe ich noch die Leute des Stephanas getauft; sonst aber erinnere ich mich nicht, einen getauft zu haben.
NeÜ
Da fällt mir ein, dass ich auch den Stephanas und seine Hausgemeinschaft getauft habe. Ob ich sonst noch jemand getauft habe, weiß ich nicht mehr.
Беларуская
Сёмуха
Хрысьціў я таксама Сьцяпанаў дом; а ці хрысьціў я яшчэ каго, ня ведаю.
Бокун
Ахрысьціў я таксама дом Стэфана, а ці ахрысьціў яшчэ каго, ня ведаю.
Руская
НРП
Да, еще я крестил и домашних Стефана, а больше не помню, чтобы я крестил кого-либо.
Заокская (Кулаков)
Да! Я крестил и семью Стефана, а крестил ли еще кого, не знаю.
ВП
Да, ещё я совершил обряд погружения в воду и над Стефаном и домашними его, а больше не помню, чтобы я ещё над кем-либо совершил этот обряд.
СП (БЛ)
Я крестил также домашних Стефана, что же касается остальных, я не помню никого, кто ещё был мной крещён.
Десн.
Да, я еще крестил домашних Стефана, а впрочем, уж и не помню, крестил ли кого еще.
Кассиан
Крестил же я и дом Стефанаса. Больше я не знаю, крестил ли я кого другого.
Англійская
KJV (66 books)
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
AFINT (Exp US)
I do recall that I also baptized the household of Stephanas. Beyond these, I cannot remember whether I baptized anyone else.
AFINT (Exp UK)
I do recall that I also baptised the household of Stephanas. Beyond these, I cannot remember whether I baptised anyone else.
AFINT (Lit US)
(Now I also baptized the household of Stephanas. As for the rest, I do not know whether I baptized any other.)
AFINT (Lit UK)
(Now I also baptised the household of Stephanas. As for the rest, I do not know whether I baptised any other.)
BSB
Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.
DRA
And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.
EMTV
Yes, I also baptized the household of Stephanas. Other than that, I do not know whether I baptized anyone else.
FBV
(Oh, and I also baptized the Stephanas family—I can't think of anyone else.)
GNV
I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.
LSV
and I also immersed Stephanas’ household—further, I have not known if I immersed any other.
NIV (US)
(Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)
NIV (UK)
(Yes, I also baptised the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptised anyone else.)
NMV
And I baptized also the household of Stephanas [crowned]: besides, I know not whether I baptized any other.
OJB
Now I gave Moshiachʼs tevilah also to Stephanasʼ household; as to the rest, I do not know if I gave Moshiachʼs tevilah to anyone else.
TCENT
(I also baptized the household of Stephanas. Beyond that, I do not recall if I baptized anyone else.)
T4T
Now I remember that I also baptized the household of Stephanas, but I do not remember baptizing anyone else there.
WEB (US)
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)
WEB (UK)
(I also baptised the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptised any other.)