1Kor1Co 1. Korinther1. Korintubréf, Kapitelkafli Der erste Brief des Paulus an die KorintherFyrra bréf Páls til Korintumanna, Kapitelkafli 6

Þýðingar Bera saman

Zur Beschämung sage ich's euch. Also nicht ein Weiser ist unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Brüdern zu entscheiden vermag?

1. Korintubréf 6:5 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Euch zur Schande muß ich das sagen: Ist so gar kein Weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen Bruder und Bruder?
ELO (modernisiert) Zur Beschämung sage ich es euch. So ist nicht ein Weiser unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Brüdern zu entscheiden vermag?
TKW Ich sage es zu eurer Beschämung: soll den kein weiser Mann unter euch sein, auch nicht einer, der einem Bruder gegenüber schlichten kann?
NeÜ Ihr solltet euch schämen! Gibt es denn keinen unter euch, der weise genug ist, um ein unparteiisches Urteil zwischen Brüdern fällen zu können?

Íslenska

OLO Ég segi þetta svo að þið blygðist ykkar. Er enginn í kirkjunni nógu vitur til að setja niður þessar deilur?

Enska

KJV (66 books) I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
KJV (Cambridge) I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man amongst you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
AFINT (Exp US) I mention this to bring shame upon you. Can it really be that not even one wise man exists among you who could arbitrate between his brothers?
AFINT (Lit US) I say this to your shame. So, is there not a wise person among you, who will be able to make a decision between his brothers?
ASV I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,
BSB I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
DRA I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man, that is able to judge between his brethren?
EMTV I say this to your shame. So is there not among you a wise man, not even one, who will be able to judge between his brother and another?
FBV I'm trying to shame you by saying this. What? You can't find one wise person among you who can settle a dispute that you have?
GNV I speake it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no not one, that can iudge betweene his brethren?
LSV I speak to yöur shame: so there is not among yöu one wise man, not even one, who will be able to discern in the midst of his brothers!
MSB I say this to your shame. Is there really not even one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
NASB I say this to your shame. Is it so, that there is not among you anyone wise who will be able to decide between his brothers and sisters, NASB 2020
NIV (US) I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?
OJB I speak to your bushah (shame). Is there not among you even one chacham (wise man) who will be able to sit in mishpat between his Achim b'Moshiach?
RV I say this to move you to shame. Is it so, that there cannot be found among you one wise man, who shall be able to decide between his brethren,
TCENT I say this to your shame. Is there not a wise man among you, not even one, who would be able to decide between a man and his brother,
T4T I am saying this to make you ashamed. Surely there is someone among you who is wise enough to judge disputes between believers! [RHQ]
WEB (US) I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
WEB (UK) I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man amongst you who would be able to decide between his brothers?