1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 6
Aber ihr tut unrecht und übervorteilt, und das Brüder!
1. Korintubréf 6:8 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Sondern ihr tut Unrecht und übervorteilt, und solches an den Brüdern!
ELO (modernisiert)
Aber ihr tut unrecht und übervorteilt, und das Brüder!
TKW
Statt dessen übet ihr selbst Unrecht und Raub, und das an Brüdern.
NeÜ
Stattdessen tut ihr selbst Unrecht und benachteiligt andere – und das unter Brüdern!
Íslenska
OLO
En þess í stað hafið þið rangt við og níðist jafnvel á systkinum ykkar í trúnni.
Enska
KJV (Cambridge)
Nay, you do wrong, and defraud, and that your brethren.
AFINT (Exp US)
Yet you yourselves commit wrongs and and defraud—and you do these things to your brothers!
DRA
But you do wrong and defraud, and that to your brethren.
EMTV
But you wrong and defraud, and these things to your own brothers!
FBV
But you would rather cause injustice and defraud even your fellow-believers in church.
GNV
Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.
LSV
But yöu do injustice, and yöu defraud, and these—brothers!
NASB
On the contrary, you yourselves do wrong and defraud. And this to your brothers and sisters! NASB 2020
NIV (US)
Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
NMV
No, you2f do wrong, and defraud, and that [your] brethren.
OJB
But you yourselves do wrong and practice hona'ah (cheating), and this to your Achim b'Moshiach.
TCENT
But you yourselves wrong, and you yourselves defraud, and you do these things to your own brothers!
T4T
But what is happening is that some of you are cheating others and doing wrong to them. That is bad. But you are doing that to fellow believers, and that is worse!
WEB (US)
No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.