1Joh 1. Johannes, Kapitel Der erste Brief des Johannes, Kapitel 2
Dies habe ich euch betreffs derer geschrieben, die euch verführen.
1 João 2:26 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.
ELO (modernisiert)
Dies habe ich euch in Bezug auf die geschrieben, die euch verführen.
TKW
Dieses habe ich euch geschrieben über die, die euch irreführen, und ihr - die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch,
NeÜ
Soviel zu denen, die euch verführen wollen.
Português
BLT
Escrevo isso para alertá-los em relação àqueles que querem tirá-los do caminho da verdade.
NBV-P
Estas minhas observações são a respeito daqueles que desejam enganar vocês.
TfTP
Escrevo isto a vocês para lhes advertir daqueles que desejam enganá-los acerca da verdade sobre Cristo.
VFL
O que eu estou lhes escrevendo é a respeito daqueles que estão procurando enganá-los.
Inglês
KJV (66 books)
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
AFINT (Exp US)
I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.
AFINT (Lit US)
These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.
DRA
These things have I written to you, concerning them that seduce you.
EMTV
These things I wrote to you concerning those who deceive you.
FBV
I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.
GNV
These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.
LSV
These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;
OJB
These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.
TCENT
I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
T4T
I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.
WEB (US)
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.