1 Яна 2:26 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

1 Яна 2:26 у розных перакладах

Luther Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

ELO (modernisiert) Dies habe ich euch in Bezug auf die geschrieben, die euch verführen.

TKW Dieses habe ich euch geschrieben über die, die euch irreführen, und ihr - die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch,

NeÜ Soviel zu denen, die euch verführen wollen.

Сёмуха Гэта я напісаў вам пра тых, якія зводзяць вас.

Бокун Гэта я напісаў вам пра тых, якія падманваюць вас.

РСП (66 кн.) Это я написал вам об обольщающих вас.

НРП Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Заокская (Кулаков) Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.

СП (БЛ) Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.

Десн. Всё это я написал вам о тех, кто вводит вас в заблуждение.

Кассиан Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.

KJV (66 books) These things have I written unto you concerning them that seduce you.

AFINT (Exp US) I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.

AFINT (Lit US) These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.

ASV These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

BSB I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

DRA These things have I written to you, concerning them that seduce you.

EMTV These things I wrote to you concerning those who deceive you.

FBV I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.

GNV These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

LSV These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;

NIV (US) I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

OJB These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.

TCENT I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.

T4T I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.

WEB (US) These things I have written to you concerning those who would lead you astray.