1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 18
Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über tausend; und er zog aus und ein vor dem Volke her.
1 Samuel 18:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Da tat ihn Saul von sich und setzte ihn zum Fürsten über tausend Mann; und er zog aus und ein vor dem Volk.
ELO (modernisiert)
Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über 1.000; und er zog aus und ein vor dem Volk her.
TKW
Darum entfernte ihn Saul von sich und machte ihn zum Obersten über Tausend; da zog er an der Spitze der Leute aus und ein.
NeÜ
Darum entfernte er David aus seiner Umgebung und machte ihn zum Befehlshaber einer Tausendschaft. An ihrer Spitze unternahm David seine Streifzüge.
Español
RV1909
Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
NBV
Finalmente, Saúl lo echó de su presencia y le redujo la responsabilidad sobre el ejército. Pero la controversia hizo que David fuera aun más conocido por la gente.
BES
Entonces Saúl lo despidió y lo convirtió en capitán de más de mil; y salía a campaña y volvía.
PdDpt
Por tanto Saúl lo apartó de él y lo designó jefe de 1.000 hombres. Él salía y entraba al frente de la tropa.
PDT
Saúl mandó a David lejos como comandante de 1000 soldados. David los dirigía en las batallas.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
BSB
Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,
DRA
Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.
FBV
So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.
GNV
Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.
LSV
and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.
NASB
So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020
NIV (US)
So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
NMV
Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
OJB
Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.
T4T
So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,
WEB (US)
Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.