1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 18

1 Samuel 18:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož vybyl ho Saul od sebe, a učinil jej sobě hejtmanem nad tisíci; kterýžto vycházel i vcházel před lidem.

Español

RV1909 Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.

NBV Finalmente, Saúl lo echó de su presencia y le redujo la responsabilidad sobre el ejército. Pero la controversia hizo que David fuera aun más conocido por la gente.

BES Entonces Saúl lo despidió y lo convirtió en capitán de más de mil; y salía a campaña y volvía.

PdDpt Por tanto Saúl lo apartó de él y lo designó jefe de 1.000 hombres. Él salía y entraba al frente de la tropa.

PDT Saúl mandó a David lejos como comandante de 1000 soldados. David los dirigía en las batallas.

Inglés

KJV (66 books) +5 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

BSB +1 Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,

DRA Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.

FBV So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.

GNV Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

LSV and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.

NASB So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.

NMV Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

OJB Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.

T4T So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,

WEB (US) +7 Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.