1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 1
Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes, Phil 3:17
1 Thessaloniciens 1:6 dans différentes traductions
Allemand
Luther
und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,
ELO (modernisiert)
Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,
TKW
und wie ihr in unsere und des Herrn Nachfolge getreten seid, und habt das Wort bei vieler Bedrängnis angenommen mit der Freudigkeit heiligen Geistes,
NeÜ
Und als ihr das Wort trotz vieler Anfeindungen mit einer Freude aufgenommen habt, wie sie nur der Heilige Geist schenken kann, seid ihr unserem Beispiel gefolgt und auch dem des Herrn.
Français
Darby
Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ;
Anglais
KJV (66 books)
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
AFINT (Exp US)
And you followed our example and the Lord's pattern when you welcomed the word amid intense suffering, yet with gladness that came from the Holy Spirit,
AFINT (Lit US)
And you became imitators of us and of the Lord, having received the word in the face of intense affliction, with the joy of the Holy Spirit,
ASV
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
BSB
And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
DRA
And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:
EMTV
And you became imitators of us and of the Lord, in that you received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,
FBV
You were imitating us and the Lord when you received the message, for despite your troubles you experienced the joy the Holy Spirit gives.
GNV
And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,
LSV
and yöu became imitators of us and of the LORD, having received the word in much tribulation with joy of the Holy Spirit,
NASB
You also became imitators of us and of the Lord, having received the word during great affliction with the joy of the Holy Spirit, NASB 2020
NIV (US)
You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit.
NMV
And you2f became followers of us, and of the Lord - Kurios, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:
OJB
And you became imitators of us and of Adoneinu, having received the Dvar Hashem (the Word of the L-rd) in much redifah (persecution) with the simcha of the Ruach HaKodesh,
RV
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;
TCENT
And you became imitators of us and of the Lord when you received the word in much affliction with the joy of the Holy Spirit.
T4T
We also know that God chose you because we have now heard that you have endured your troubles when people caused you to suffer very much because you believed in Christ. You endured just like the Lord Jesus Christ endured, and just like we did when people caused us to suffer. At that time you were joyful because the Holy Spirit caused you to be joyful.
WEB (US)
You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,