1Thess1Th 1. Thessalonicher1. Tesalonickým, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrvní list Tesalonickým, Kapitelkapitola 5

1. Tesalonickým 5:26 v různých překladech

Němčina

Luther Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.

ELO (modernisiert) Grüßt alle Brüder mit heiligem Kuss.

TKW Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.

NeÜ Grüßt alle in der Gemeinde mit einem heiligen Kuss!

Čeština

B21 Pozdravte všechny sourozence svatým polibkem.

BKR Pozdravte všech bratří v políbením svatém.

SNC Obejměte za nás všechny spoluvěřící.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Greet all the brethren with an holy kiss.

KJV (Cambridge) Greet all the brethren with a holy kiss.

AFINT (Exp US) +1 Give greetings to all the brothers and sisters with a holy kiss of fellowship.

AFINT (Lit US) +14 Greet all the brothers with a holy kiss.

ASV +2 Salute all the brethren with a holy kiss.

FBV Greet all the believers there affectionately.

GNV Greete all the brethren with an holy kisse.

NASB Greet all the brothers and sisters with a holy kiss. NASB 2020

NIV (US) +1 Greet all God’s people with a holy kiss.

OJB Say Drishat Shalom to all the Achim b'Moshiach with a neshikat kedoshah.

T4T When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers should.