2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 16
Und siehe, die Geschichte Asas, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Juda und Israel.
2 Chroniques 16:11 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Die Geschichten aber Asas, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben im Buch von den Königen Juda's und Israels.
ELO (modernisiert)
Und siehe, die Geschichte Asas, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und Israel.
TKW
Die Geschichte Asas aber, die frühere wie die spätere, findet sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Juda und Israel.
NeÜ
Asas frühere und spätere Geschichte findet man in der Chronik der Könige von Juda und Israel.
Français
Darby
Et voici, les actes d’Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Anglais
KJV (66 books)
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
BSB
Now the acts of Asa, from beginning to end, are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
DRA
But the works of Asa the first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel.
FBV
The rest of what Asa did, from beginning to end, is written down in the Book of the Kings of Judah and Israel.
GNV
And behold, the actes of Asa first and last, loe, they are written in the booke of the Kings of Iudah and Israel.
LSV
And behold, the matters of Asa, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Judah and Israel.
NASB
Now, the acts of Asa from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. NASB 2020
NIV (US)
The events of Asa’s reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
NMV
And, behold, the acts of Asa [healer; injurious?], first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And, hinei, the acts of Asa, harishonim and ha'acharonim, see, they are written in the Sefer HaMelachim Yehudah and Yisroel.
T4T
All the things that Asa did while he was ruling, from the time he started to rule until he died, are written in the scroll containing the record of the activities of the kings of Judah and Israel.
WEB (US)
Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.