2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 19

2. Paralipomenon 19:1 v různých překladech

Němčina

Luther Josaphat aber, der König Juda's, kam wieder heim mit Frieden gen Jerusalem.

ELO (modernisiert) Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Haus, nach Jerusalem.

TKW Josaphat aber, der König von Juda, kehrte wohlbehalten nach Hause, nach Jerusalem, zurück.

NeÜ König Joschafat von Juda kehrte jedoch wohlbehalten in sein Haus nach Jerusalem zurück.

Čeština

B21 Judský král Jošafat se vracel domů do Jeruzaléma v pokoji.

BKR Když se pak navracoval Jozafat král Judský do domu svého v pokoji do Jeruzaléma,

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

BSB +1 When Jehoshaphat king of Judah had returned safely to his home in Jerusalem,

DRA And Josaphat king of Juda returned to his house in peace to Jerusalem.

FBV Once Jehoshaphat had arrived safely home in Jerusalem,

GNV And Iehoshaphat the King of Iudah returned safe to his house in Ierusalem.

LSV And Jehoshaphat king of Judah turns back to his house in peace, to Jerusalem,

NASB Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,

NMV And Y’hoshafat [Yehovah has judged] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] returned to his house in peace to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Yehoshaphat Melech Yehudah returned to his Bais (Palace) in shalom in Yerushalayim.

T4T When King Jehoshaphat was returning safely to his palace in Jerusalem,

WEB (US) +7 Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.