2Chr2Ch 2. ChronikII Lịch sử, Kapitelchương Das zweite Buch der ChronikII Lịch sử, Kapitelchương 9

II Lịch sử 9:26 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.

ELO (modernisiert) Und er war Herrscher über alle Könige, von dem Strom an bis zu dem Land der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.

TKW Und er war Herrscher über alle Könige vom Euphratstrom an bis zum Lande der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

NeÜ Er herrschte über alle Könige vom Euphrat bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

Tiếng Việt

BPT Sô-lô-môn trị vì trên tất cả các nước từ sông Ơ-phơ-rát cho đến xứ Phi-li-tin, chạy dài đến tận biên giới Ai-cập.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

ASV +2 And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

BSB +1 He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

DRA And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

FBV He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and to the border with Egypt.

GNV And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.

LSV And he is ruling over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

NASB He was ruler over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt. NASB 2020

NIV (US) He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

NIV (UK) He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

NMV And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the P’lishtim [Immigrants], and to the border of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.

T4T Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.

WEB (US) +7 He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.