2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 9

2. Paralipomenon 9:26 v různých překladech

Němčina

Luther Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.

ELO (modernisiert) Und er war Herrscher über alle Könige, von dem Strom an bis zu dem Land der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.

TKW Und er war Herrscher über alle Könige vom Euphratstrom an bis zum Lande der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

NeÜ Er herrschte über alle Könige vom Euphrat bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

Čeština

B21 Vládl všem králům od řeky Eufrat po filištínskou zem až k hranici s Egyptem.

BKR I panoval nade všemi králi od řeky Eufrates až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

ASV +2 And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

BSB +1 He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

DRA And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

FBV He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and to the border with Egypt.

GNV And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.

LSV And he is ruling over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

NASB He was ruler over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt. NASB 2020

NIV (US) He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

NIV (UK) He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

NMV And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the P’lishtim [Immigrants], and to the border of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.

T4T Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.

WEB (US) +7 He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.