2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 9

历代志下 9:26的不同译本

德语

Luther Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.

ELO (modernisiert) Und er war Herrscher über alle Könige, von dem Strom an bis zu dem Land der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.

TKW Und er war Herrscher über alle Könige vom Euphratstrom an bis zum Lande der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

NeÜ Er herrschte über alle Könige vom Euphrat bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

中文

当代译本 (简) 所罗门统管从幼发拉底河到非利士地区，远至埃及边境的诸王。

當代譯本 (繁) 所羅門統管從幼發拉底河到非利士地區，遠至埃及邊境的諸王。

标准译本 (简) 所罗门统管诸王，从大河到非利士人之地，直到埃及边界。

標準譯本 (繁) 所羅門統管諸王，從大河到非利士人之地，直到埃及邊界。

现代标点和合本 (简) 所罗门统管诸王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。

現代標點和合本 (繁) 所羅門統管諸王，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。

普通话本 从幼发拉底河到非利士和埃及边境这一地区内的各国国王都向他俯首称臣。

英语

KJV (66 books) +2 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

ASV +2 And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

BSB +1 He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

DRA And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

FBV He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and to the border with Egypt.

GNV And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.

LSV And he is ruling over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

NASB He was ruler over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt. NASB 2020

NIV (US) He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

NIV (UK) He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

NMV And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the P’lishtim [Immigrants], and to the border of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.

T4T Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.

WEB (US) +7 He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.