2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 6
Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget
II Koryntian 6:1 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
ELO (modernisiert)
Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, dass ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt
TKW
Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -
NeÜ
Als Mitarbeiter Gottes ermahnen wir euch, die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen zu haben,
Polski
UBG
Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.
SŻ
Przyjaciele, jako współpracownicy Boga wzywamy was, abyście nie marnowali Jego łaski.
Angielski
KJV (66 books)
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
AFINT (Exp US)
Now as those who labor together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.
AFINT (Exp UK)
Now as those who labour together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.
AFINT (Lit US)
Now, since we work together with God, we also exhort you not to receive the grace of God in vain.
DRA
And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.
EMTV
And working together with Him, we also urge that you not receive the grace of God in vain.
FBV
As workers together with God we also plead with you not to make your acceptance of God's grace worthless.
GNV
So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.
LSV
And also working together we call on [yöu] that yöu do not receive the grace of God in vain—
NASB
And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain— NASB 2020
NIV (US)
As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
NIV (UK)
As God’s fellow workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
NMV
We then, [as] workers together [with him], beseech (to call upon; appeal; beg) [you] also that you2f receive not the grace of God-The Father in vain.
OJB
As we work together with him, we also urge you not to receive the Chen v'Chesed Hashem in vain.
TCENT
As God's fellow workers, we urge you not to receive the grace of God in vain.
T4T
Therefore, because I am working together with God himself, I say this to you very strongly: God has already kindly forgiven you because Christ died for you, so do not now say “It does not matter if I live just to please myself.”
WEB (US)
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.