2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 8
2. Korintubréf 8:2 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.
ELO (modernisiert)
dass bei großer Drangsalsprüfung die Überströmung ihrer Freude und ihre tiefe Armut übergeströmt ist in den Reichtum ihrer Freigebigkeit.
TKW
wie unter großer Trübsalsprüfung die Fülle ihrer Freude samt ihrer tiefen Armut einen Reichtum von Güte zu Tage gefördert haben;
NeÜ
Sie haben sich nicht nur in schwerer Bedrängnis bewährt, sondern ihre übergroße Freude und ihre tiefe Armut haben sich in den Reichtum ihrer Freigebigkeit verwandelt.
Íslenska
OLO
Enda þótt hinir kristnu þar hafi reynt mikla erfiðleika og þrengingar, þá hafa þeir haldið gleði sinni mitt í allri fátæktinni. Þetta hefur vakið hjá þeim mikla umhyggju fyrir þörfum annarra.
Enska
KJV (66 books)
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
AFINT (Exp US)
that in a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty overflowed into a wealth of generosity.
AFINT (Lit US)
that in a rigorous test of affliction, the abundance of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their generosity.
ASV
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
BSB
In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
DRA
That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
EMTV
how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their generosity.
FBV
Even though they have suffered terrible trouble, they are overflowing with happiness; and even though they are very poor, they are also overflowing in their generosity.
GNV
Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.
LSV
because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality;
NASB
that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. NASB 2020
NIV (US)
In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
OJB
That during a great ordeal of tzoros, their abundant simcha and the extreme depth of their oni (poverty) abounded to the osher (riches) of their generosity;
TCENT
During a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty abounded in a wealth of generosity on their part.
T4T
Even though the non-believers here have been causing the believers to suffer severely, the believers are always very joyful. Although they are very poor, they gave very generously to help other believers.
WEB (US)
how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.