2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 4
Und er sprach zu Gehasi, seinem Knaben: Rufe diese Sunamitin! Und er rief sie, und sie trat vor ihn hin.
Βασιλειών Δ΄ 4:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
und sprach zu seinem Diener Gehasi: Rufe die Sunamitin! Und da er sie rief, trat sie vor ihn.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu Gehasi, seinem Knaben: Rufe diese Sunamitin! Und er rief sie, und sie trat vor ihn hin.
TKW
Darauf befahl er seinem Diener Gehasi: Rufe die Sunamitin da! Da rief er sie und sie trat vor ihn.
NeÜ
Dann befahl er seinem Diener Gehasi, die Frau heraufzubitten. Sie kam und blieb draußen vor der Tür stehen.
Ελληνικά
Βάμβας
Και είπε προς Γιεζεί τον υπηρέτην αυτού, Κάλεσον την Σουναμίτιν ταύτην. Και ότε εκάλεσεν αυτήν, εστάθη έμπροσθεν αυτού.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
BSB
And he said to Gehazi his servant, “Call the Shunammite woman.” And when he had called her, she stood before him,
DRA
And he said to Giezi his servant Call this Sunamitess. And when he had called her, and she stood before him,
FBV
He said to his servant Gehazi, “Ask the Shunammite woman to come here.” Gehazi called her and she came to see Elisha.
GNV
And sayd to Gehazi his seruant, Call this Shunammite: and when hee called her, she stood before him.
LSV
and he says to his young man Gehazi, “Call for this Shunammite”; and he calls for her, and she stands before him.
NASB
Then he said to his servant Gehazi, “Call this Shunammite.” And when he had called her, she stood before him. NASB 2020
NIV (US)
He said to his servant Gehazi, “Call the Shunammite.” So he called her, and she stood before him.
NMV
And he said to Geichazi [valley of vision] his servant, Call this Shunamit [double resting place]. And when he had called her, she stood before him.
OJB
And he said to Geichazi his na'ar, Call this Shunammit. And when he had called her, she stood before him.
T4T
He said to his servant Gehazi, “Tell the woman that I want to speak to her.” So the servant went and told her. When she came to the doorway of Elisha’s room,
WEB (US)
He said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him.