2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 9
Und im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda.
2 Kungaboken 9:29 i olika översättningar
Tyska
Luther
Ahasja aber regierte über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs.
ELO (modernisiert)
Und im 11. Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda.
TKW
Im elften Jahre Jorams aber, des Sohnes Ahabs, war Ahasjahu König über Juda geworden.
NeÜ
Ahasja war im 11. Regierungsjahr von Joram Ben-Ahab König über Juda geworden.
Svenska
SKB
Achasja hade började regera över Juda [Sydriket] i det 11:e regeringsåret av [Nordrikets 9:e kung] Joram, Ahabs son. [Det första året regerade Joram troligtvis tillsammans med sin far. Tillträdesåret räknades oftast med i Sydriket, medan tillträdesåret inte räknades i Nordriket. Därav angivelsen 12 år i 2 Kung 8:25.]
Engelska
KJV (66 books)
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
DRA
In the eleventh year of Joram the son of Achab, Ochozias reigned over Juda,
FBV
Ahaziah became king of Judah in the eleventh year of the reign of Joram, son of Ahab.
GNV
And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.
LSV
And in the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah reigned over Judah.
NMV
And in the eleventh year of Yoram [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] began Achazyah [Yehovah possesses] to reign over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And in the eleventh year of Yoram Ben Ach'av began Achazyah to reign as Melech over Yehudah.
T4T
Ahaziah had become the king of Judah when Joram had been ruling Israel for almost eleven years.
WEB (US)
In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.