2Ki 2. Královská2 Kungaboken, kapitolakapitel Druhá kniha královskáAndra Kungaboken, kapitolakapitel 9

2 Kungaboken 9:29 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Léta jedenáctého Jorama syna Achabova počal kralovati Ochoziáš nad Judou.

Svenska

SRB26 Och Ahasja hade blivit kung över Juda i Jorams, Ahabs sons, elfte regeringsår.

SKB Achasja hade började regera över Juda [Sydriket] i det 11:e regeringsåret av [Nordrikets 9:e kung] Joram, Ahabs son. [Det första året regerade Joram troligtvis tillsammans med sin far. Tillträdesåret räknades oftast med i Sydriket, medan tillträdesåret inte räknades i Nordriket. Därav angivelsen 12 år i 2 Kung 8:25.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

BSB +1 (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)

DRA In the eleventh year of Joram the son of Achab, Ochozias reigned over Juda,

FBV Ahaziah became king of Judah in the eleventh year of the reign of Joram, son of Ahab.

GNV And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.

LSV And in the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah reigned over Judah.

NASB Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)

NMV And in the eleventh year of Yoram [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] began Achazyah [Yehovah possesses] to reign over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And in the eleventh year of Yoram Ben Ach'av began Achazyah to reign as Melech over Yehudah.

T4T Ahaziah had become the king of Judah when Joram had been ruling Israel for almost eleven years.

WEB (US) +7 In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.